Capítulo um última parada para Red Rock
Tem espaço pra mais um?
Quem é você, e o que aconteceu com eles?
Me chamo Major Marquis Warren, da antiga cavalaria dos EUA.
Hoje em dia eu sou um servidor da justiça.
Tentando trazer um punhado de inúteis para o mercado.
Eu tenho toda a documentação no meu bolso.
Você está os levando a Red Rock?
Eu imagino que é pra lá que vocês estão indo, certo?
Essa maldita nevasca está na nossa cola pelas últimas três horas.
Sem chance de chegarmos até Red Rock antes que ela nos alcance.
Então você está pensando em cortar o caminho até a loja da Minnie?
Você sabe que estou.
- Posso acompanha-los a bordo? - Bem, Fumaça ...
Se fosse por mim, sim.
- Mas isso não cabe a mim decidir. - Quem decide?
Ao sujeito no vagão da carroça .
O sujeito no vagão que não curte companhia?
O sujeito no vagão que pagou por uma viagem privativa. E eu te conto...
Ele pagou um bom dinheiro por essa privacidade. Então .. se você quer ir a Minnie conosco..
- Vai ter de falar com ele. - Bem...
É isso que farei.
Pare aí, meu amigo negro!
Antes de se aproximar,
você pega as suas duas armas e deixa elas naquela pedra ali.
Daí então você levanta as suas mãos bem acima do seu chapéu,
E então pode se aproximar...
Bem devagar.
Sujeito bem confiável, hein?
Não muito.
Largue elas aí.
Agora pode vir.
Eu disse acima do seu chapéu, merda.
Agora pode vir.
Aí é suficiente.
mas olhe só, você é um negro que eu conheço.
Coronel.. Alguma coisa Warren, certo?
Major Marquis Warren.
Eu te conheço também.
Nós jantamos juntos um tempo atrás em Chattanooga.
Você é John Ruth, o enforcador.
O próprio.
- Quanto tempo faz? - Desde aquela janta?
Oito Meses.
Então por que você não explica pra mim...
O que um africano caçador de recompensas faz trafegando
pela neve no meio de Wyoming.
Tentando trazer um punhado de recompensas à justiça em Red Rock.
Então continua trabalhando?
Você sabe que sim.
O que aconteceu com seu cavalo?
As circunstâncias nos fizeram tomar o caminho mais longo. Meu cavalo não resistiu.
E você não sabe nada sobre essa égua aqui?
Nada.
Nem mesmo o nome dela?
Nada.
Bom, nesse caso isso torna essa uma viagem bem-afortunada.
Assim eu espero.
Major Marquis Warren, essa aqui é Daisy Domergue.
Domergue, pra você, esse é o major Warren.
E aí, crioulo!
Ela é como pimenta, não é?
Garota, você não sabe que os pretos não curtem ser chamados
crioulos mais? Eles acham ofensivo.
- Já fui chamado pior. - Isso eu posso acreditar.
- Ouvir falar dela? - Eu deveria?
Bem, ela não é nenhum John wilkes booth, mas...
Talvez tenha ouvido alguém falar pela preço pela cabeça dela.
- Quanto? - Dez mil Dólares.
Porra, o que ela fez? Matou Lily langtree?
Não exatamente.
Mas agora esses dez mil estão praticamente no meu bolso.
É por isso que não estou ansioso para distribuir caronas.
Especialmente para profissionais do mesmo ramo.
Bem, eu certamente posso entender isso. Mas não tenho nenhum intenção quanto a ela.
Um dos meus sujeitos lá, vale quatro mil
o outro três, e um deles vale mil.
Isso já é bom demais pra mim.
Bem...
Deixe-me ver a papelada.
Como eu disse, bem devagar.
Agora se afaste.
Olhe...
Eu detesto interromper vocês! Mas nós temos uma maldita nevasca,
tentando nós impedir de chegar até o abrigo!
Eu sei disso!
Mas cale a boca e segure esses malditos cavalos enquanto eu penso.
Certo, nós vamos te dar essa chance.
Mas você vai deixar as suas duas pistolas ali com o nosso motorista.
Você não vai deixar esse crioulo andar
com a gente, se estivéssemos ainda com o.B., mas ..
E como te parece esse som, sua vaca?
É ótimo, não é?
Se você abrir a sua maldita boca de novo, eu vou quebrar
o seu dente da frente. Entendeu?
Yeah.
Eu quero ouvir você dizer: "Eu entendi."
Eu entendi.
Bem, eu vou precisar de ajuda prendendo esses três sujeito aqui.
Dê o.B. 50 dólares quando chegar em Red rock, e ele o ajudará.
Eu concordo com o o.B. Essa tempestade me deixa preocupado.
Nós iríamos muito mais rápido se você ajudasse também.
Vão pro inferno, eu já estou me arrependendo disto!
Eu não posso ajudar a prender esses sujeitos no teto com meu pulso algemado no dela.
E o meu pulso continuará algemado nela, então
ela não vai sair da merda do meu lado,
até eu pessoalmente joga-la na prisão de Red Rock! Entendeu isso?
- Yeah, Entendi. - ótimo.
legenda: rick foley@folia 26/12/15
o que aconteceu com seu cavalo então?
Ficou velho.
Eu consegui ficar com ele um pouco,
mas quando o tempo pareceu se voltar pra ele, ele
fez tudo que podia, mas no fim não aguentou.
- Isso é um pena. - É verdade.
Eu e ele viajamos muitas milhas juntos.
Você pode até dizer que ele era meu melhor amigo - Se é
considerar animais estúpidos como amigos.. o que eu não considero.
De qualquer forma... Vou sentir sua falta.
Quem é Daisy domergue?
Uma maldita vadia assassina, só isso.
Posso perceber que você não tem receios trazendo uma mulher para enforcar.
por mulher, você diz ela?
Não, não tenho receios.
Então está levando ela pra Red Rock pra ser enforcada?
- Pode apostar. - Vai esperar para ver?
Você sabe que sim.
Eu quero ouvir o pescoço dela quebrar com meus dois ouvidos.
Você nunca espera pra ver os seus?
Minhas caças nunca são enforcados,
pois eu nunca trago eles vivos.
Nunca?
Nunca.
Nós falamos sobre isso em Chattanooga.
Trazer homens desesperados pra morrer, é uma boa maneira de você acabar morto.
Não podem me pegar dormindo se eu não fecho os olhos.
Eu prefiro não trabalhar assim.
Ninguém disse que o trabalho iria ser fácil.
Ninguém disse também que poderia ser tão difícil.
Mas essa garotinha,
É porque o chamam de "O Enforcador".
Quando o cartaz diz "procurado morto ou vivo", o resto
de nós os atiram pelas costas no topo de um esconderijo e
trazer o morto dentro de um saco. Mas quando John Ruth "o enforcador" te pega,
você não morre com um tiro pelas costas.
quando o enforcador pega você... Você vai pra forca.
Você superestima ele, crioulo.
Eu admito que ele tem coragem.
Mas sobre o departamento de cérebro,
ele parece um homem que deu um longo mergulho num poço curto.
Agora, Daisy..
Eu gostaria de trabalhar pra nós um sistema de sinais para comunicação.
Quando eu bater com meu cotovelo com força na sua cara...
Isso significa: Cale-se.
Entendeu?
Entendi.
Eu...
Sei que só conhecemos em apenas uma outra vez..
Então eu não gostaria de impor intimidade. Mas...
Mas...
Você ainda a tem?
Tem o quê?
A carta de Lincoln?
Claro.
Você ainda a tem com você?
Onde?
Bem aqui.
Olhe, eu sei que você precisa ser bem cuidadoso com ela e tudo mais.
E imagino que não goste de ficar tirando ela
dentro e fora do envelope com muita frequência.
Mas se você não se importar,
Eu gostaria muito de vê-la mais uma vez.
você está certo,
Eu não gosto de ficar tirando ela do envelope com frequência.
- Yeah. - Mas...
Como você está salvando minha vida,
eu posso te deixar ler mais uma vez.
"A Velha Mary Todd's me chama, então imagino ser hora de dormir"
velha Mary Todd.
Isso me move.
Me move também.
Você sabe o que é isso, sua vaca?
Uma carta de Lincoln.
Uma carta de Lincoln para ele.
Eles trocaram correspondência durante a guerra.
Eles eram correspondentes. Essa é apenas uma das cartas.
Mas que...
O.B.
Pare!
Whoa, devagar.
De todos os estúpidos que
que gostaria de arrancar meu braço fora!
Eu não
eu não trouxe essa fedida para essa maldita montanha, só
para você quebrar o pescoço dela num canto remoto.
Foi você que passou minha maldita carta pra ela.
Não passei pra ela, passei pra você!
Esse crioulo gosta de quebrar minha mandíbula.
Você arruinou a carta dele,
esse crioulo vai quebrar a sua cara até a morte. E quando ele fizer,
Eu vou sentar relaxado naquela roda do vagão assistindo e rindo.
Como está?
Ela não ajudou em nada.
Mas está bem.
É assim que crioulos tratam suas senhoras?
Você... não é nenhuma... senhora!
Hey, Senhor Ruth?
Que?
Tem outro sujeito aqui caminhando, aqui na estrada!
Que?
Eu disse, tem um outro sujeito aqui caminhando, aqui na estrada!
Considerando que tem uma nevasca acontecendo,
muitos caras caminham por aí, você não diria, major?
Considerando que sou metade desses sujeitos, sim...
Parece ser muitos deles.
Isso muda a história, filho.
Oito mil dólares é um monte de dinheiro pra um crioulo.
Mas com um parceiro, dezoito mil parece muito melhor.
Você realmente pensa que estou trabalhando com ele, ou com ela?
- Coloque isso. - Eu não vou usar algemas.
Você coloque essa algemas ou pode se esquecer de tudo isso, agora mesmo.
Chapter two son of a gun
entregue suas armas pro motorista.
Meio assustado você, não?
Esqueça as piadas, apenas faça.
- Se você diz. - Eu digo.
Okay...
Está feito.
O.B.? Você pegou elas?
- Peguei! - Okay, garoto,
você continue segurando essa lanterna numa das mãos,
e mantenha a outra mão onde eu possa ver.
Ande até aqui para que eu dê uma boa olhada em você.
Serei um maldito cachorro no presépio.
é você, Chris mannix?
- Me desculpe amigo, nós nos conhecemos? - Não exatamente.
- Você conhece esse sujeito? - Somente por reputação.
Como eu disse amigo,
você me encontra com um pouco de desvantagem.
e mantê-lo em desvantagem, é uma vantagem que pretendo manter.
Seja lá quem for você,
você realmente parece durão quando fala com um homem desesperado com o joelho afundado em neve.
Eu não quero confusão.
Só quero uma carona. Estou congelando.
Quem é esse piadista.
Você ouviu falar do rebelde renegado Erskine Mannix?
- Mannix's o saqueador? - O próprio.
The scourge of south Carolina, mannix marauders.
That's erskine's youngest boy, Chris.
What brings you in my path, Chris mannix?
Bem Senhor,
Eu estava viajando a Red Rock quando meu cavalo pisou num ninho de esquilo na neve,
quebrou sua pata, e tive de me matar ela.
Tem algum négocio em red rock?
- Sim, Tenho. - Qual?
Eu sou o novo Xerife.
- Mentira. - Receio que não.
- E onde está seu distintivo? - Bem, eu não sou o xerife ainda.
Logo que chegar lá eles me prometeram o posto, mas isso ainda não aconteceu.
E é lá que você terá seu distintivo.
Você tem algo que possa provar o que diz?
Sim. Quando chegarmos em Red Rock.
E pela aparência desses três corpos congelados ali em cima,
Eu imagino que seja um caçador de recompensas, pronto pra negociar.
Eu imagino que se refira a esses três mortos pra serem entregues em Red rock pela recompensa?
Três mortos.
Uma viva.
- Quem é essa? - Daisy domergue.
E quem é a porra de Daisy domergue?
Nem uma porcaria de coisa para ninguém, exceto para mim e o enforcador.
O enforcador?
Bem, mas isso é uma grande surpresa.
- Você é o "Enforcador", Bob Ruth. - É John.
E você...
Você é o crioulo com...
Major Marquis.
Meu Deus, é realmente a cabeça do Major Marquis,me olhando nesse momento?
Sim, sou eu e essa é realmente a minha cabeça.
O que está acontendo aqui afinal, um piquinique de caçadores de recompensa?
Não importa, estão levando esses três corpos
e ela para Red Rock para pegarem a recompensa, certa?
Yeah.
Bem...
O sujeito em Red Rock responsável por pagar vocês sou eu. O novo xerife.
Então se vocês querem ser pagos, precisam me levar até Red Rock.
Bem, me desculpe por achar difícil de acreditar
numa cidade o elegendo para fazer alguma coisa exceto largar os mortos.
Então eu deveria morrer congelado aqui, porque você acha algo difícil de acreditar?
Eu acho que não.
Coloque elas e venha pra dentro.
Não.
- Então você congelará. - E você será enforcado.
Como?
Motorista!
Você poderia descer e se juntar a nós?
Preciso segurar esses cavalos, e posso te ouvir bem daqui de cima.
Você me ouviu dizendo pra esse sujeito que eu sou o novo xerife de Red Rock, certo?
Yeah.
Red rock é minha cidade agora.
E eu vou entrar na minha cidade com algemas de um caçador de recompensas? Não senhor!
Então, desculpa, Guerrilheiros Mas não entrarei Red Rock dessa forma.
Quando você finalmente chegar em red rock, vai descobrir
que toda a maldita história que eu contei era verdade.
e eu espero você, o.B.,
para contar ao povo de red rock que John
Ruth, deixou o seu novo xerife morrer congelado.
Não há nenhuma recompensa pela minha cabeça, guerrilheiro.
Você me deixar morrer, isso é assassinato.
Mostre suas mãos.
O.B.
Dê de volta ao Major suas armas.
Uma coisa eu posso ter certeza,
que esse negro de merda não é seu parceiro.
Então...
Eu o ajudarei a proteger seu oito mil,
se você me ajudar a proteger meus dez,
temos um acordo?
O amor não é lindo. Vocês não querem se atirar na chão e fazer dois anjos na neve?
- Vou te contar, Bob- - O nome é John.
Quando chegarmos a Red Rock, Comprarei a você e major marquis uma janta e um trago.
- Meu modo de agradecer. - Eu não bebo,
com rebeldes renegados, e principalmente não divido pão com eles.
Bem, Mr. Ruth,
você soa como se tivesse um machado para afiar contra o movimento.
O movimento do exército dos renegados?
Um punhado de perdedores enlouquecidos, pode ter certeza que tenho.
Vocês se enrolaram numa bandeira rebelde como um desculpa para matar e roubar.
E isso deve interessar você Warren, como negro emancipado.
Soa como meu tipo de sujeito.
Me parece que você tem lido muitos jornais escritos em Washington D.C.
De qualquer forma, só estou tentando demonstrar quão grato eu estou com vocês.
Eu estava perdido, e vocês todos me salvaram.
Você quer mostrar quão grato você está...
Então fique quieto!
Droga, Daisy está chegando..
Aqui, último pedaço.
Ele sabe o quão famoso você foi durante um tempo?
Acho que não.
Olho Roxo.
Você sabe quem é este?
Se eu sei sobre a recompensa de 30 mil dólares que
os confederados botaram pela cabeça do major marquis?
Yeah.
Aqueles perdedores foram à caça de um negro,
mas eles nunca conseguiram pegar o negro certo, não foi?
Não, não conseguiram
Mas não foi por falta de tentativas.
Aqueles perdedores abandonaram suas casas e famílias rumo a essa montanha de neve,
atrás de mim e uma fortuna.
Nenhum deles encontrou a fortuna.
Aqueles dos quais você nunca mais vai ouvir falar,
aqueles me encontraram.
Mas não continuou os 30 mil durante toda a guerra.
Uma vez que as emoções foram esfriando, caiu para 8, e depois 5.
Mas, Eu aposto que mesmo quando estava em 5 mil,
você teve a sua cota de caçadores respondendo à chamada?
Você sabe que sim.
Por que eles tinham uma recompensa em você?
Os confederados criaram uma exceção visto a minha capacidade em matar eles.
Depois que eu saí de wellenbeck,
o sul levou a minha existência persistente como uma afronta pessoal.
Então botaram a recompensa em mim.
o que é...
Wellenbeck?
Você nunca ouviu sobre wellenbeck campo de prisioneiros, West Virginia?
Não reb, nunca ouvi sobre isso.
Você escapou?
Major Marquis fez muito mais do que escapar.
Maj. Marquis teve uma idéia brilhante. tão brilhante...
que você tem de imaginar porque ninguém pensou nela antes.
Conte a John Ruth sobre a sua idéia.
Bem, todo o local era feito apenas de madeira.
Então eu queimei tudo.
Havia um regimento de jovens passando a noite naquele local.
47 homens... Queimados às cinzas.
Jovens do sul, filhos de fazendeiros.
- a cereja do bolo - e eu digo: "que queimem".
Eu deveria me desculpar por matar Johnny reb?
Você entrou na guerra pra manter os negros acorrentados.
Eu entrei na guerra pra matar os brancos do sul.
e isso significa mata-los de todos os jeitos que eu puder.
Atirando. Esfaqueando. Afogando. Queimando.
Largando uma grande pedra sobre suas cabeças.
Tudo que for preciso para jogar os brancos do sul pelo chão.
Foi por isso que eu entrei na guerra, e foi isso que eu fiz.
Aí está sua resposta, John Ruth,
quando o major marquis queimou 47 homens vivos,
por nada mais que dar aos negros a chance de subir nas árvores,
foi aí que o Sul colocou a recompensa pela cabeça de Major Marquis.
E eu os transformei em árvores, mannix.
E pode acreditar que eu não me arrependi até cruzar a linha do norte.
Mas você teve uma surpresa te esperando no lado do norte, não?
Depois que eles começaram a recolher todos os queimados de wellenbeck,
parecia que nem todos eles eram rebeldes.
Você queimou alguns dos seus, não foi, major?
Quantos prisioneiros eles acabaram descobrindo?
A contagem final de Yankess não foi alguma coisa como 37?
Isso é a coisa sobre a Guerra, mannix,
As pessoas acabam morrendo.
Então você está aqui com essa de "guerra é um inferno", ha?
De fato esse é um argumento díficil de argumentar. Mas se a memória não me falha,
o seu lado não fez nada diferente.
Eles devem ter pensado, 37 brancos por um negro,
não foi uma troca tão boa.
eu acredito que eles o acusaram
de ser um negro louco que só entrou na guerra para matar os brancos
e que toda a ideologia não tanto pra você.
E por isso que chutaram a sua bunda preta pra fora
da cavalaria com uma faixa amarela nas sua costas.
Não foi isso, major?
Besteira.
Se ele fez tudo isso, a cavalaria teria atirado nele.
Eu não disse que eles poderiam provar.
Mas certamente eles pensaram bem alto, não foi, major?
Mas,
o histórico de guerra dele era ótimo, e foi isso que acabou o salvando.
Você matou a sua cota de
-índios no seu tempo, não foi seu negro major?
A cavalaria costuma olhar nisso com bons olhos.
Eu posso te dizer o que cavalaria não olhava com bons olhos.
A pilhagem do Mannix, isso sim.
E o fato que um filho de erskine mannix
falar do comportamento de outro durante
a guerra me faz querer rir.
Não fale nada sobre o meu pai,
o que ele lutou,
foi dignidade na derrota, e contra render-se incodicionalmente.
Não éramos bárbaros estrangeiros batendo no muro da cidade.
Éramos seus irmãos.
- Merecíamos dignidade na derrota. - Apenas,
quantas cidades de negros você pilhou na sua luta por dignidade na derrota?
Minha cota justa, major.
Pois quando os crioulos estão assustados, é aí que os brancos estão seguros.
Se você for falar esse papo de ódio com os negros,
você pode viajar ali em cima com o o.B.
Não, Não vocês me pegaram falando política
Eu não queria.
Como eu disse, Só estou feliz em estar vivo.
Eu...
Acho que só olharei esse vento..
deixar essa bonita carruagem me botar pra dormir
sonhando o quão sortudo eu sou.
Chapter three minnie's haberdashery
Entre lá.
Devagar.
O que está acontecendo,
Nós não estávamos esperando outro visitante esta noite?
posso ver que você já tem um lá dentro.
Eu acabei de tirar os cavalos de lá.
Não nós planejávamos isso. Mas estamos presos no lado de errado de uma nevasca,
então parece que você vai ter de ficar conosco. Minnie e Sweet Dave estão lá dentro?
Eles não estão. Eu estou cuidando do local enquanto estão fora.
Onde estão Minnie e Sweet Dave?
Ele disse que não estão. Que está cuidando do lugar enquando estão fora.
Quem é você?
Sou Bob.
Bem, seja lá quem você for, ajude o.B. com os cavalos
Tire-os desse frio, antes que a nevasca os mate.
Eu acabei de colocar os outros cavalos. Você precisa fazer rápido, precisa de ajuda.
Eu coloquei meus dois melhores homens no serviço.
Vocês ouviram, caroneiros vão trabalhar.
Vamos!
- Abra! - Chute a porta!
- Que? - Chute a porta!
Fecha essa porta, tem uma maldita nevasca lá fora!
- Você precisa pregar a porta! - Você precisa pregar a porta!
- Mantenha pregada! - Tem um martelo e pregos por aí!
Você deve mante-la pregada! Tem martelo e pregos por aí!
- Me dê o martelo. - Yeah.
Você precisa usar dois pedaços de madeira! Um não é suficiente!
- Dois pedaços de madeira. - Essa maldita porta está quebrada!
Não apenas uma madeira.
- Me dê o outro pedaço. - Yeah, Certo.
- Me dê o prego. - Aqui.
Jesus.
Aquela porta é uma porcaria.
Quem foi o idiota que quebrou ela, aquele mexicano?
Céus,
uma mulher
nesse inferno branco. Você deve estar congelando, pobrezinha.
Parece que Minnie está com a casa lotada.
Quando vocês chegaram aqui?
Por volta de 40 minutos atrás.
O sujeito Cowboy no canto, é ele seu motorista?
Não, ele é um passageiro.
O motorista largou fora. Disse que ia passar
o resto da nevasca embriagando-se com um amigo.
Jesus Cristo, isso é terrível!
Cristo, o que aquele mexicano fez, coou o café com suas meias encharcadas?
Nós todos pensamos o mesmo, mas somos muitos educados para dizer algo.
Ele não tem esse problema. Onde está a água do poço?
Ali.
Então,
Vocês três estavam a caminho de Red Rock quando a tempestade os interrompeu, huh?
Sim, estávamos naquela carruagem ali fora.
Grãos de café?
Ali.
Traga sua mãos aqui.
O novo xerife de Red Rock está viajando conosco.
Xerife de red rock, quem dera.
Se ele é um maldito xerife, Eu sou o tio de um macaco.
Bom.
Então você dividir as suas bananas com seu amigo crioulo no estábulo.
Então..
O novo xerife de red rock está viajando com vocês?
Não, ele está mentindo
Ele não é xerife de nada
Ele é um renegado do sul. Só está tentando se livrar de morrer congelado, só isso.
O que eu falei a você sobre ficar falando, huh?
Eu quebro a sua boca inteira na frente de todas essas pessoas, eu não me importo!
Você não disse o seu nome, sir.
John Ruth.
- Você é uma autoridade? - Eu estou levando ela à autoridade.
- Você é um caçador de recompensas? - Isso mesmo, malandro.
- Você tem um mandato? - Claro que tenho.
Posso ver ele?
Por quê?
Você deveria concedê-lo se alguém pedir. Como eu posso saber se
você não é um vilão,
sequestrando essa mulher, sem um mandato consigo?
Qual o seu nome, Malandro?
Bem...
Certamente não é "Malandro".
É Oswaldo Mobray.
- Oswaldo? - Sim.
Bem...
Eu tenho meu mandato, oswaldo.
- Eu suponho que você é Daisy domergue? - É, é ela.
- Diz aqui: "Morta ou viva"? - Sim, diz.
Trasportar uma desesperada e hostil prisioneira como ela me
me parece um trabalho duro. O transporte dela não seria mais fácil
se ela estivesse morta?
Ninguém disse que o trabalho deveria ser fácil.
E porque enforcar ela, me parece tão importante pra você?
Vamos dizer que eu não gosto de prejudicar o carrasco. Ele precisa viver também.
Bem, eu admiro isso.
Me permita me apresentar propiamente.
Sou oswaldo mobray,
o carrasco dessas partes.
- Parece que eu lhe trouxe um cliente. - Assim parece.
Você já passou dois dias ou mais preso com um dos seus clientes antes?
Não posso dizer que já.
Não fale com minha prisioneira. Eu falo com ela, apenas isso. Entendeu?
Entendi, Entendi. Excelente.
Tem algo aqui além de café que posso nos aquecer nesse lugar?
O bar está aberto, sigam moi.
Certo.
Vamos, porra. Estou congelando!
Vou alimentar e dar água para os cavalos. Você entre e pegue algum café.
Estou fazendo um ensopado. Vai estar pronto logo.
Agora, olhe...
Não importa quão feia essa nevasca se torne,
nós precisamos alimentar esses cavalos e dar uma caminhada de tempo em tempo.
Então eu e Chris devemos esticar uma corda
do estábulo até a casa, e da casa até o banheiro
Okay?
Boa idéia.
Venha, Chris.
Eu te ajudo.
No no no, vá pra dentro, se esquente.
Você está fazendo o trabalho de estábulo numa nevasca, eu ofereço ajuda e você recusa?
Você está certo, mi amigo.
Muchas gracias.
Certo, siga-me
Nós vamos enterrar uma, a cada dez passos.
- Daqui até a porta. - Yeah! - Certo.
Agora, você é procurada por assassinato.
Apenas pela saúde da minha analogia, vamos concordar que você realmente fez o que fez.
John Ruth quer levar você até red rock para ser julgada por assassinato.
E, se... considerada culpada,
O povo de Red Rock te enforcará no centro da cidade. e eu, como carrasco,
farei a execução.
E se todas essas coisas acabarem acontecendo,
é isso que uma sociedade civilizada chama de "justiça".
Porém,
se os parentes ou amigos das pessoas que
você matou estivessem ali fora dessa porta, agora mesmo.
E depois de quebrar essa porta, eles a arrastassem
pela neve e te enforcassem pelo pescoço, isso,
seria um linchamento.
Agora a boa parte
sobre linchamento é que extingue a pior sede.
A parte ruim é que pode fazer o errado pelo certo.
Não no seu caso. No seu caso, você mereceria
receber. Mas outras pessoas talvez não tanto.
Mas afinal, qual é a real diferença entre os dois?
A diferença sou eu... o carrasco.
Pra mim, não importa o que você fez. Quando eu enforcar você, Eu
não terei satisfação pela sua morte. É o meu trabalho.
Enforco você em Red Rock, parto para outra cidade e enforco outro lá.
O homem que puxa a alavanca,
que quebra o seu pescoço será o homem indiferente.
E essa indiferença é a exata essência da
justiça. Pois justiça entregue sem indiferença,
está sempre em risco de não ser justiça.
Amém.
Sem ofensas, meu amigo Cowboy, apenas tentando ter sua atenção.
Yeah, bem...
Você a tem.
Sobre o que escreve, amigo?
- Sobre a única coisa que posso escrever a respeito. - E o que é?
Minha vida.
- Está escrevendo uma biografia? - Pode apostar.
E eu estou dentro?
Acabou de entrar.
Bem, você gosta tanto de contar histórias, pode me contar
a história do que traz você aqui?
- E quem pergunta? - Eu estou.
John Ruth. Estou levando essa aqui para Red Rock pra enforcar.
Sem chance que passarei alguns dias sobre um teto
com alguém que não sei quem é.
Eu não sei quem é você também. Então...
Quem é você?
- Joe gage. - Que?
Esse é meu nome, Joe gage.
Okay Joe gage, porque está indo para red rock?
- Não estou indo a red rock. - Pra onde vai?
- Nove milhas além de red rock. - O que tem lá?
Minha mãe.
Tua mãe?
Olher, Eu sou apenas um vaqueiro...
De volta de uma longa viagem...
Não foi apenas uma bunda numa sela dessa vez,
Eu era um sócio.
Pela primeira vez na vida eu..
fiz um bom dinheiro e, eh...
Estou indo pra casa passar o natal com minha mãe.
Agora isso é engraçado.
Pois você não parece exatamente o tipo que volta pra casa no natal.
Yeah, bem...
Você sabe, aparências podem enganar.
Pois eu definitivamente sou...
do tipo que volta pra casa no natal pra passar tempo com a mãe.
Natal com minha mãe? Eu quero dizer...
É uma coisa maravilhosa.
Agora isso... é bom o suficiente pra você?
John Ruth?
Por agora.
Só mantenha-se longe da minha prisioneira.
Olá, Senhor.
General.
Você, senhor,
é um hiena.
E não tenho vontade de falar com você.
Já fui chamado de pior.
Justo, general.
Desculpe incomoda-lo.
- Você precisa chutar pra abrir. - Abra chutando.
Já está bem frio aqui dentro.
Não tem tranco, vai ter de martelar com um prego.
Tranque com um prego!
- O martelo e os pregos estão aí na porta. - O martelo e os pregos estão aí embaixo!
Oh deus,
- Segure aqui, Chris. - Aqui, Aqui.
Você precisa pregar pra fechar!
Vai precisar de dois pedaços de madeira. Precisa martelar um outro.
Um não é suficiente! Vai acabar abrindo de novo.
- Porra! - Vai abrir de novo se não pregar.
- Cala a boca! - Entendi! Filho da puta!
Jesus Cristo, aquela porta é uma bosta!
Entendi, Haberdashery,
isso era a piada.
Como está o café?
Agora, bom, posso dizer isso agora também.
Obrigado.
Adivinha quem ele é?
Buffalo bill?
Dificilmente, não.
- Sou oswaldo mobray, Sou o - - Ele é o carrasco de Red Rock.
- Oh, você? - Sim, isso mesmo.
É bom conhece-lo sr.?
- Mobray. - Mobray, Sou Chris mannix,
- o novo xerife de Red Rock. - Sério?
Mentira!
- Não ligue pra ele. - É mentira!
O sujeito se esquentando naquela panela no forno é um ótimo motorista chamado o.B.
Essa é a única coisa dita por ele que é verdade.
Você vem a Red Rock para enforcar Lance Lawson?
Precisamente.
- Você tens os documentos da execução com você? - Na minha bolsa.
- Posso vê-los? - Claro.
Quem é Lance Lawson?
É o sujeito que está na cela de Red Rock por um mês agora.
Ele é o cara - que atirou no cara - que era o xerife antes de mim.
Precisamente.
O que ela quis dizer quando disse,
caçador de recompenças crioulo amigo no estábulo?
Ele tem um amigo caçador de recompensas negro no estábulo.
Tudo isso, só para cuidar dela?
Eu não acho que isso era a idéia original, mas...
essa é a idéia agora.
- Quer um veneno de cobra no seu café? - Yeah.
São 5 vocês?
Bem, bem .. parece que a casinha de Minnie
vai ficar bem quente pelos próximos dias.
De fato.
Quem é o cara com a carta de Lincoln?
Lincoln o quê?
A carta de Abraham Lincoln?
O Presidente Abraham Lincoln?
- Vocês não eram correspondentes? - Com o presidente?
Me desculpe, eu ouvi que alguém no seu grupo tinha uma
carta de Abraham Lincoln, eu presumi que era você.
Não ele!
O sujeito negro no estábulo.
O crioulo no estábulo tem uma carta de Abraham Lincoln?
Yeah.
O crioulo no estábulo tem uma carta de Abraham Lincoln?
Qual era seu nome mesmo?
- Bob. - Warren.
Minnie e Sweet Dave estão aqui?
Minnie e Sweet Dave foram visitar sua mãe no lado norte da montanha.
- O quê? - Yeah.
- Não estão aqui? - Sim, estão visitando a mãe.
- A mãe? - Sim.
Nunca soube que Minnie tinha mãe.
Todo mundo tem uma mãe.
É, acho que sim.
- E ela te deixou responsável? - Si.
Isso certamente não me parece com Minnie.
Está me chamando de mentiroso?
Ainda não, não estou.
- Mas é certamente peculiar, - O que é peculiar?
Bom, primeiro, Minnie nunca me pareceu o tipo sentimental.
Segundo,
Não consigo imaginar Sweet Dave levantando sua bunda gorda
da sua cadeira por muito tempo; só o tempo de pegar água no poço,
exceto se Minnie estivesse com uma panela em cima de sua cabeça.
Ainda mais fazendo viagens para o norte da montanha.
Isso me parece muito com você me chamando de mentiroso, mi negro amigo.
Yeah isso parece um monte com isso, não é?
Mas eu ainda não o chamei.
Minnie ainda serve comida?
- Você considera ensopado comida? - Sim. - Então servimos.
Ela continua fedendo o lugar todo com aquele cachimbo "old quail"?
Minnie não fuma cachimbo.
Ela própria enrola.
"Red apple tobacco"
mas mi negro amigo, eu acho que você já sabe disso.
É, eu sei, señor Bob.
Apenas vendo se você sabia mesmo.
- Encha pra mim, o.B. - Yeah.
Porra!
Obrigado.
Bem, corte minha pernas e me chame de baixinho...
É o General Sanford Smithers que eu vejo?
Você tem um bom olho, filho.
Bem, mas que surpresa!
General Sandy "não me importo" smithers!
Capitão Chris mannix, mannix marauders.
- O filho de Erskine? - Sim sr.
Posso me sentar, senhor?
De acordo com os Yankees, esse é um país livre.
General Sandy smithers...
Garoto...
O meu pai falou muito de você.
Eu ouvi que você entregou o inferno para aqueles "blue bellies"
Eu e meus garotos fizemos nossa parte.
Assim como os de Erskine fizeram a sua.
Certo que sim, pode acreditar..
- Yankees de merda? - Eu nunca conheci seu pai, filho.
Mas eu sempre apreciei os seus resultados.
Obrigado por dizer isso, general. O seu respeito significaria o mundo para ele.
Posso te alcançar algum café?
- Isso seria bom. - E que tal um cobertor?
Isso seria ainda melhor.
Deus, você quer saber? você pode ficar com o meu.
Aqui está, general.
O que traz você até Wyoming, senhor? Se não se importa que eu pergunte.
Meu filho.
Você tem um filho vivendo em Red Rock?
Meu filho, Chester Charles smithers,
ele morreu aqui alguns anos atrás.
Me perdoe, senhor.
Não precisa se perdoar, filho.
Como eu disse, foi há alguns anos atrás.
Depois que ele saiu do serviço..
Ele veio para os lados de Wyoming,
para fazer uma fortuna.
Nunca mais ouvi falar dele.
Comprei uma lápide simbólica pra ele,
no cemitério de Red Rock.
Estou aqui para falar com o escultor da lápide.
Você tem certeza que ele morreu?
Sem chance de ele estar vivendo a "vida selvagem" nessa
floresta? É uma vida difícil, mas alguns aprender a viver.
Se ele veio aqui pra fazer o que veio pra fazer,
ele voltaria pra casa.
Feche, Feche!
Você tem de segurar a porta enquanto eu martelo um prego!
Sério? Quem foi o idiota que quebrou essa maldita porta?
Apenas segure essa porra.
Okay.
Segure, mi negro amigo.
Precisamos de dois pedaços de madeira.
Orale cabron.
Está pronto, filho da mãe!
- São muitos chapéus, señor Bob? - Huh?
Considerando a política de Minnie de não usar chapéus dentro de casa, da qual
se eu me lembro corretamente, era uma de suas regras mais firmes,
tanto que, ela gostaria de manter mesmo na sua ausência.
Você parece ter uma atitude laissez faire quando o assunto são chapéus.
Sou culpado.
Eu tenho uma atitude laissez faire sobre chapéus.
Que tal nós esquecermos os chapéus hoje,
Já que tem uma nevasca forte acontecendo aí fora, e
fazer de amanhã o dia sem chapéus?
Um grande cão preto.
Labrador.
Você conhece meu pai, Eu disse .. meu pai..
Sempre disse que Davis era um homem corajoso.
Mas que ele devia botar a capital em Montgomery e não em Richmond.
Sim, senhor. Eu concordo que com isso o exército em north Virginia seria usado em...
Eu disse que o exército em North Virginia seria usado de um modo bem diferente.
Cala a boca!
O.B.?
Você conhece esse crioulo, senhor?
Não conheço esse crioulo.
Mas eu sei que é um crioulo.
E isso é tudo que eu preciso saber.
Bem, mas esse crioulo não é um crioulo qualquer.
- Aquele crioulo é .. - General Sanford Smithers?
Batalha de Baton Rouge?
Informe esse crioulo de uniforme da cavalaria
que eu tive um batalhão de confederados sobre o meu comando,
em Baton Rouge.
Major crioulo, General Smithers gostaria que eu lhe comunicasse... - Eu consegui escutar.
Informe esse velho imprestável que eu também estava em Baton Rouge.
Do outro lado.
Oh isso é interessante.
General smithers, ele disse que também estava em Baton Rouge.
- do outro ... - Capitão Mannix, Avise o crioulo,
que eu não reconheço crioulos em uniformes do norte.
Você capturou um batalhão inteiro de negros nesse dia.
Mas nenhum soldado negro chegou até a prisão, não foi?
Não tinhamos nem tempo nem comida.
Muito menos a vontade de se importar com cavalos do norte,
e muito menos crioulos do norte.
- Então atiramos neles ali mesmo. - Senhores,
Senhores,
Eu sei que os americanos não estão dispostos
a deixar uma coisa como rendição incondicional atrapalhar uma boa guerra.
Mas eu gostaria de propor que não recriássemos a batalha de Baton Rouge,
durante uma nevasca na casa de Minnie's.
Agora, meu amigo da Núbia,
Eu sei que as emoções estão intensas, e que foi há pouco tempo.
E que se você atirar nesse velho desarmado eu garanto
que o enforcarei o seu pescoço até você morrer
Logo que chegarmos em Red Rock.
Eu garanto essa porra também.
Yeah Warren, esse é o problema com os velhos.
Você pode empurra-los abaixo nas escadas e dizer
que foi um acidente, mas certamente não pode atirar neles.
Cavalheiros, já que nós estamos presos aqui,
juntos provavelmente por mais alguns dias,
posso sugerir uma solução?
Nós dividimos a casa de Minnie em dois.
O lado do norte e o lado do sul
Com a mesa de jantar
operando como o território neutro.
Podemos dizer que o lado da casa com a lareira,
representa simbolicamente...
Georgia
Enquanto o bar, representa...
Philadelphia!
desde que o bar esteja em Philadelphia eu concordo.
Ainda temos aquele acordo que discutimos na carroça?
Eu te ajudo a proteger teus 8 mil, você me ajuda a proteger meus 10?
Um dos desses sujeitos não é o que ele diz que é.
O que ele é?
Ele é um parceiro dessa aqui, é isso que ele é.
Um deles, talvez até dois, está aqui para fazer Domergue escapar.
e para esse objetivo, eles matarão todos que estão aqui.
Eles tem alguns dias pra isso. Então só precisam
esperar com paciência por uma oportunidade.
e então eles atacarão,
não é, vadia?
Se você diz, John.
Tem certeza que não está sendo apenas paranóico?
Nossa melhor aposta é a seguinte,
sujeitos enganadores não são um cliente tão tranquilo como a Daisy aqui.
Ele não terá a paciência que precisa para apenas sentar e esperar.
Mas esperar pela oportunidade, e saber quem deles é o certo, não será fácil.
Se ele não conseguir aguentar, ele não esperará mais.
E tentará criar uma oportunidade logo. E é aí que o Senhor Escondido se revelará.
O que você tem a dizer sobre tudo isso?
O que tenho a dizer? Sobre as baboseiras de John Ruth?
Ele está absolutamente certo.
Eu e algum deles estamos conspirando.
e só vamos esperar todos irem dormir
E então vamos matar todos.
Certo, Todos
ouçam isso.
Essa aqui é Daisy domergue.
Ela é procurada viva ou morta por assassinato.
10 mil dólares.
Esse dinheiro é meu, rapazes
Não quero dividi-lo.
E não vou perder ele.
Logo que o sol nascer, eu levarei essa mulher para Red Rock pra ser enforcada.
Agora...
Há alguém aqui...
Disposto a me impedir ...
de fazer isso?
Sério?
Ninguém se importa com isso?
Bem, eu acho que é o meu dia de sorte
Porém, eu espero que todos entendam
Eu não apenas acreditar nas suas palavras.
As circunstâncias me obrigam a, uhm, tomar...
Preucações.
Quando você diz Preucações...
Por quê eu fico com a impressão que sou eu?
- Porque eu tomarei a sua arma, Filho. - Você vai? - Sim, vou.
- Não é pessoal. - Só a minha?
O carrasco não tem uma arma também?
Eu vou cuidar da arma dele logo depois que eu acabar com a sua.
Eu me sinto pelado sem ela.
Oh, eu continuo com a minha.
Eu te protegerei.
Um trabalho de um bastardo nunca está acabado, huh, John Ruth?
É verdade, Joe gage.
- Agora, me dê a arma. - Você quer ela?
Você vai ter de pegar e ..
calma.
Solte a mão da sua arma.
Pisque se está calmo.
- Ele piscou? - Piscou.
Pisque se continuará calmo.
- Piscou. - Pegue a arma.
Me desculpe por isso, filho.
Como eu disse, nada pessoal. Apenas preucação.
muito sorrateiro.
Eu receio que o mesmo se aplica a você,
Mobray.
Preucações precisam ser tomadas, pois a vida é algo bom demais pra perder.
Me alcance aquele balde.
O.B.?
Vá até o banheiro lá fora.
Leve esse balde e jogue abaixo na latrina.
Porque eu tenho de ir lá fora?
Você já está de casaco. E eu meio que confio em você.
Depois de você, Major.
Okay.
Eu vou te deixar solta enquanto comemos.
Não venha com nenhuma idéia, eu não vou pegar leve.
Você levanta essa sua bunda uma polegada desse banco,
E eu coloco uma bala abaixo da sua sua maldita garganta.
Então, Domergue,
Eu suponho que essa nevasca conta como um momento de sorte, pelo menos pra você?
- Você não me ouve reclamando, certo? - Certamente não.
E sobre você, Oswaldo?
Eu o quê?
Olhe,
Considerando tudo que já fiz por dinheiro, eu não posso julgar
Mas você não sente pelo menos um pouco mal enforcando uma mulher?
Até eles inventarem um gatilho que uma mulher não possa apertar, se
você é um carrasco, vai ter de executar mulheres.
Bem, Ozzy, Eu acho que eu nunca pensei por essa perspectiva antes
Quando o assunto é alguns desses desgraçados malvados
por aí fora, o enforcamento é a única coisa que resolve.
Você só precisa enforcar desgraçados malvados. Mas desgraçados malvador, você precisa enforcar.
Seu maldito filho da puta!
Eu quase morri aí fora!
Eu nunca mais vou sair aí fora. Nunca, nunca mais!
Você está bem, o.B.?
Estou bem.
Ficarei bem.
Só preciso manter-me quente
Você quer um ensopado, o.B.?
Ensopado, depois.
Está bem.
Então...
Como você está, Major Negro?
Não estou com ânimo, Chris mannix. Me deixe fora de toda o seu papo de merda.
John Ruth disse que você tem uma carta de Lincoln?
Eu falei pra você relinchar em outro lugar.
Isso mesmo, John.
- Você disse, não foi? - É, eu disse.
Então...
- Você tem uma carta de Abraham Lincoln? - Sim.
"O" Abraham Lincoln?
Sim.
Abraham Lincoln o presidente dos Estados unidos da américa...
- Sim. - da América? - Sim.
- Te escreveu uma carta, pessoalmente? - Sim.
- Pessoalmente? Como: "Meu caro, major Warren"? - Não. Pessoalmente como: "Caro Marquis".
"Caro, Marquis" Abraham Lincoln o presidente dos Estados unidos da America?
Sim.
- Posso ver? - Não, não pode.
Mas de acordo com o que John diz, você não era nenhum
soldado crioulo aleatório escolhido de uma pilha de cartas.
Do jeito que John conta,
- vocês foram correspondentes. - Sim.
Do jeito que o John nos conta, vocês eram praticamente camaradas?
Sim.
E camaradas...
Praticamente amigos.
John Ruth,
Você realmente acha que um crioulo expulso da
cavalaria com uma faixa amarela nas costas,
era praticamente amigo do presidente dos Estados Unidos da América?
John Ruth, eu detesto revelar isso pra você mas ninguém aqui na casa de Minnie,
alguma vez já trocou cartas com Abraham Lincoln,
muito menos, esse crioulo ali.
Era tudo mentira?
Claro que era.
Bem, eu acho que é verdade o que dizem sobre o seu tipo.
Não se pode confiar em uma palavra que sai das suas bocas.
Qual o problema, John Ruth?
Eu te magoei?
Pra ser sincero, sim.
Eu sei,
Eu sou o único negro filho da mãe que você conheceu, então vou te revelar uma novidade. .
Mas você não faz idéia, como é ser negro hoje em dia na américa.
O único momento que estamos seguros,
é quando os brancos ficam desarmados. E essa carta,
tem o efeito desejado em desarmar os brancos.
Chame do que quiser,
Eu chamo de truque sujo de merda.
Você gostaria de saber porque eu minto sobre algo como isso, branquelo?
Me colocou naquela carruagem, não foi?
Bem, eu lhe falo como o Senhor falou com João,
uma carta de Abraham Lincoln não teria esse efeito em mim.
- Eu deixaria uma vadia mijar nela. - Eu cuspi nela.
Bom pra você, irmã.
Warren, cacete. Deixe esse velho em paz!
Fique fora disso, Eu dividi o campo de batalha com esse velho.
Ou você negará isso também?
Eu suponho que você estava lá.
Posso sentar aqui?
Você pode.
Droga.
Então,
como vai a vida desde a guerra?
Continuo com minhas pernas.
E dois braços.
- Não posso reclamar. - Tem mulher?
A febre tomou ela, começou no último inverno.
Qual era o nome dela?
- Betsy. - Da Georgia?
Augusta.
Um garoto de Atlanta, e uma garota de Augusta.
Eu criava cavalos de Kentucky.
O pai dela era o dono de um criadouro onde eu comprava meus ponéis.
Droga..
Fiz um bom negócio por ela.
Peguei a grana que ele me deu e comprei uma produção de pêssegos.
Consegui me arranjar muito bem.
Me dei muito melhor que os irmãos ruins, disso tenho certeza.
Sim, seu filho veio até aqui alguns anos atrás.
Falou muito bem da sua mãe também.
Você conheceu meu filho?
Yeah...
Conheci ele.
Você não conheceu ele.
Se controle.
Você conheceu meu filho?
Eu sei do dia que ele morreu, - você sabe? Não.
Você quer saber que dia foi esse?
O dia que ele me conheceu.
Ele veio até aqui, fazer a sua caça ao negro fugitivo.
Naquela época, a recompensa estava 5 mil.
Mas naquela época e naquela situação, 5 mil só pra cortar uma cabeça de um crioulo,
era um dinheiro muito bom.
Então o Johnny escalou essa montanha inteira, procurando sua fortuna.
Mas não havia fortuna pra ser encontrada.
Só o que encontraram fui eu.
Todos os sujeitos que vieram até aqui cantavam uma canção diferente,
quando se encontravam sobre a mira de uma arma de um crioulo,
"Vamos esquecer essa história toda. Eu pego meu rumo, você pega o seu".
- Esse é o seu garoto Chester falando - Você é um maldito mentiroso.
"Se você me deixar voltar pra casa pra minha família, eu
juro, que nunca mais pisarei em Wyoming de novo."
É isso que eles sempre dizem.
Implorando pra viver.
O seu filho me contou toda a sua história de vida.
E você estava nessa história, general.
E quando eu soube que tinha o filho
do assassino de negros de Baton Rouge...
- Eu sabia que teria alguma diversão. - Você cale essa boca mentirosa de crioulo!
General Smithers, não ouça esse sujeito, ele não conheceu seu filho!
Ele acabou de ouvir, diga por que está aqui afinal!
Estava frio no dia que eu matei o seu filho.
Não quero dizer, frio como de montanha em Wyoming. Estava mais frio que isso.
E nesse dia frio,
com o seu filho na mira do cano da minha pistola...
Eu fiz ele se despir.
Até ficar todo pelado.
E então mandei ele começar a caminhar.
Andei com ele durante duas horas, antes de o frio acabar com ele.
- Você não conheceu meu garoto? - Não, ele não conheceu!
Ele é apenas um crioulo aproveitador tentando fazer você pegar aquela arma!
Então ele começou a implorar de novo.
Mas agora ele não estava mais implorando pra ir pra casa.
Ele sabia que nunca mais iria pra casa. E muito menos estava implorando pela sua vida.
Pois já sabia que estava perdida há muito tempo.
Tudo que ele queria... era um cobertor.
Mas não julgue o seu filho duramente, general. Você
nunca esteve com tanto frio como estava o seu filho naquele dia.
Você ficaria surpreso no que um homem faria por um cobertor naquela situação.
Quer saber o que o seu filho fez?
Eu tirei meu grande, preto, pênis das calças.
E o fiz rastejar sobre toda a neve de quatro sobre ele.
Então eu agarrei com a mão um punhado daquele cabelo preto da sua cabeça...
E então enfiei meu grande, preto Johnson abaixo da sua maldita garganta.
E estava toda ensanguentado, então estava quente.
Você pode apostar que estava quente.
e então Chester Charles Smithers,
chupou aquele pinto preto o máximo que ele conseguiu;
Começando a ver imagens na cabeça, certo?
O seu filho...
Pinto preto na boca.
Ele tremendo, chorando
eu rindo
e ele não entendendo.
Mas você entende, não é, Sandy?
E eu nunca dei ao seu filho aquele cobertor.
Mesmo depois de tudo que ele fez, e ele fez tudo aquilo que eu pedi.
Nenhum cobertor.
Aquele cobertor era só uma promessa de mentiroso para cortar o coração.
Como aqueles uniformes que a União distribuiu para os soldados negros,
que você decidiu não reconhecer.
Então, o que você irá fazer, velho?
Vai passar os próximos dois ou três dias,
ignorando o crioulo que matou o seu filho,
ignorando como eu fiz ele sofrer?
Ignorando como eu fiz ele...
Lamber, todo o meu Johnson?
A maior idiotice que seu filho fez...
Foi me deixar saber... Que ele era seu filho.
Chapter four domergue's got a secret
Por volta de 15 minutos passaram-se, desde que deixamos os nossos personagens.
Joe gage foi voluntário para levar o corpo de Smithers para fora.
Pauzinhos foram tirados pra decidir quem ajudaria ele...
O.B. perdeu.
Chris, John Ruth e Oswaldo,
tiveram um debate vigoroso sobre a legalidade do assassinato em legítima defesa que acabou de ocorrer.
Marquis Warren que está supremamente confiante sobre a
legalidade do que aconteceu, ignorou eles e
sentou na mesa sozinho e bebeu Brandy.
Capitão Chris Mannix retirou o casaco do defunto General e
se juntou a Oswaldo para acender as velas e os lampiões.
Hey Ozzy, você teve a idéia certa.
Vamos iluminar esse lugar.
John Ruth segurou a porta, esperando a volta de Joe gage e o.B.
Bob degustou uma manzana roja.
Domergue, no entanto,
não se moveu ainda do seu lugar da mesa de jantar desde quando John Ruth a desalgemou.
John Ruth...
Yeah?
Posso tocar aquele violão ali?
Vamos voltar um momento.
Seu filho, pinto preto na boca.
15 minutos atrás o major Warren atirou no General Smithers na frente de todos.
Mas 40 segundos antes disso, algo igualmente
importante aconteceu, mas quase ninguém viu.
Enquanto o Major Warren estava cativando a platéia
sobre história de pênis preto e bocas de brancos...
Alguém... envenenou o café.
Ele fez tudo que eu pedi, sem cobertor.
E a única pessoa que parece ter visto tudo isso...
Foi Domergue.
Por isso esse capítulo se chama...
Domergue tem um segredo.
John Ruth.
Yeah.
Posso tocar aquele violão ali?
Yeah.
Se você com qualquer coisa que não seja um violão.
Minha pistola vai te tocar uma canção.
A marcha fúnebre de Domergue, entende?
Yeah, yeah, yeah. Entendi.
É essa que você gostava de cantar na carruagem, huh?
Yeah.
É meio bonita.
- Tem mais uma estrofe pra ela? - Sim, tenho.
Vai lá, cante.
Me dá esse violão!
Acabou a hora da música!
Se vira.
- Não, não, não, não. - Yeah, yeah, yeah, yeah, cala a boca!
Quando você chegar no inferno, John.
Diga que foi a Daisy quem te mandou.
Mannix o café!
Oh deus!
Me dá a porra da arma!
Não me teste, sua vadia.
Todos vocês vão pra lá e se virem naquela parede ali.
Merda-
vá ou não vá, Joe gage. Cabe a você.
- Eu vou. - Então vá.
Você também, señor Bob.
Todos se virem e coloquem as mãos na parede.
Tirem esses sapatos de neve.
Todos fiquem calados e façam exatamente o que eu disser.
Vocês abrem a boca; receberão uma bala.
Se movem um pouco, suspeitamente; Receberão uma bala.
Não um aviso, não uma pergunta; Uma bala.
Entenderam?
- Quero ouvir vocês, "Eu entendi". - "Entendi".
- "Entendi" - "Entendi". - Nós entendemos.
Chris Mannix, venha até aqui.
Venha.
Pegue essa arma do meu coldre.
Aponte para eles.
Como eu disse, alguém faz alguma coisa. E eu digo, qualquer coisa.
Mate-os.
Então...
Você finalmente se convenceu sobre eu sendo o xerife de Red Rock, huh?
Eu não sei ainda sobre isso.
Mas eu sei que você não é o assassino que envenenou o café.
Pois você quase bebeu ele mesmo.
Mas um deles é.
Me dá a chave.
Me dá a chave!
Seu negro desgraçado de merda!
Você vai morrer nessa montanha e eu vou ficar rindo quando isso acontecer.
O que eu disse sobre falar?
Eu falei, não falei?
e você precisa entender, você acabou de matar a única
pessoa aqui, disposta a te levar para Red Rock viva.
Agora, um de vocês... está trabalhando com ela.
ou talvez dois de vocês estão.
ou talvez todos vocês estão...
Mas apenas um envenenou o café.
Então o que essa vadia tem, pra levar um homem atravessar uma nevasca,
matar a sangue frio, eu não sei.
Mas o John Ruth tentava te enforcar,
então você o matou... isso eu entendo.
Mas o o.B. não ia enforcar ninguém.
Ele certamente enforcaria.
Mas mesmo assim ele acabou morto naquele canto ali, não foi?
Com certeza, seus filhos da puta.
Como todos aqueles que tivessem bebido também aquele café.
Como eu, cacete.
Agora, de todos vocês com as mãos na parede,
não praticantes no envenenamento precisam pensar sobre isso.
Pense no que seria de vocês se contorcendo nesse chão,
e que um dos homens com vocês seria o responsável por isso.
E eu sei em quem eu aposto. Yeah, isso mesmo, John Gage, eu tenho meus olhos em você.
Não tão rápido, Chris. Chegaremos lá.
Vamos devagar.
Vamos bem devagar.
Quem fez o café?
Ele fez.
- Yeah, foi ele, não foi? - Yeah, foi ele, não é?
Mas foi o ensopado que me deixou pensando.
Quanto tempo você disse mesmo que a Minnie partiu?
Uma semana?
Si.
Você vê, minha mãe costumava fazer ensopado.
E sempre teve o mesmo gosto pra mim, não importa os ingredientes.
E tinha um outro sujeito na plantação, o Tio charly.
Ele também fazia ensopado, e como o da minha mãe
Eu comia o ensopado dele do tempo que eu era uma criança,
até o tempo que eu era um adulto.
E, não importando os ingredientes, sempre tinha o mesmo gosto do ensopado do Tio charly.
Agora, eu não comi o ensopado da Minnie 6 meses atrás, então não sou especialista, mas aquele ali,
é certamente o ensopado da Minnie.
Então, se a Minnie foi para o norte, visitar sua mãe por uma semana,
como ela fez esse ensopado hoje?
E isso aqui?
Isso... É a poltrona do Sweet Dave.
Quando eu sentei nela antes, não pude acreditar.
Ninguém se senta na poltrona do Sweet Dave.
Essa pode ser a casa da Minnie, mas essa aqui é, certamente
a poltrona do Sweet Dave.
e caso... ele fosse viajar para o norte..
Eu tenho certeza que ele levaria essa poltrona com ele.
O que tem na Poltrona?
O que eu imaginava.
O maldito sangue do Sweet Dave
Então...
Você está realmente me acusando de assassinato?
Do jeito que eu vejo, señor Bob,
seja lá quem esteja trabalhando com ela,
não é aquilo que diz que é. E se é você,
isso significa que Mannie e o seu marido não estão na mãe dela ..
Eles estão mortos em algum lugar por aí.
Ou se é você, seu sujeito britânico,
o oswaldo mobray real está jogado morto em alguma vala por aí. E você
é apenas um inglês que pegou os documentos dele.
Ou nós vamos com a minha teoria, que o cara mais feio é o culpado.
Que é você, Joe gage.
Então eu entendo que você deduz que o café
envenenado enquanto você estava matando o velho?
Sim.
Bem, mi negro amigo, durante aquele incidente...
Eu estava sentado daquele outro lado da sala. Tocando "noite feliz" no piano.
Eu não disse que você envenenou o café. Eu apenas disse que você não fez o ensopado.
Minha teoria é...
Você trabalha com o homem que envenenou o café.
vocês dois assassinaram a Minnie,
Sweet Dave e todos os outros que tiveram o azar de estar
visitando a Minnie nessa manhã.
E em um momento, vocês pretendiam surpreender o John Ruth e libertar Daisy.
Mas vocês não contavam com a nevasca, e não contavam em nós dois.
Essa é a minha teoria. O que estão achando?
Você é um crioulo com uma grande imaginação, não é?
Então, você pretende me matar baseado numa teoria de crioulo improvável?
Ou você pode provar, cabrón?
Não é tão improvável, señor Bob.
E eu tenho um pouco mais da minha teoria.
Quanto tempo você disse que está trabalhando para a Minnie?
Quatro meses.
Se você estivesse aqui, dois anos e meio atrás
você saberia que tinha um aviso pendurado logo acima do bar.
- Minnie mencionou isso pra você? - Não.
Você sabe o que dizia aquele aviso, señor Bob?
"Proibida entrada de cães e mexicanos"
minnie pendurou esse aviso no dia que ela abriu para o público.
E manteve aquele aviso no bar até o dia que
o retirou. Um pouco mais de dois anos atrás
Você sabe porque ela retirou?
Porque ela começou a permitir a entrada de cachorros.
Agora, a Minnie gosta de praticamente todos, mas ela certamente não gosta de mexicanos.
Então quando você diz, que a Minnie foi para o norte visitar a sua mãe?
Bem, eu acho isso improvável .. mas certo - talvez.
Mas quando você me fala que a Minnie, deixou a sua casa,
a coisa mais preciosa pra ela no mundo inteiro,
nas mãos de uma maldito mexicano?
Agora isso é o que eu me referia no estábulo a: "Isso não parece uma coisa que Minnie faria".
Por isso eu estou o chamando de mentiroso, señor Bob.
E se você está mentindo, e você está,
Então você matou Minnie - e o Sweet Dave.
Quatro pequenas balas e lá se vai o señor Bob.
Mas isso não nos ajuda...
Em descobrir qual de vocês envenenou o café.
- Ajuda, Chris? - Não, não ajuda.
Agora, um de vocês envenenou o café, para libertar a Daisy.
Se eu não ouvir uma confissão de algum de
vocês putos rápido,
Eu vou empurrar toda essa chaleira de café abaixo da garganta daquela vadia.
Okay, tempo esgotado.
PARE! Certo, fui eu. Fui eu quem envenenou o café.
Eu sabia!
Você vai morrer agora seu assassino desgraçado.
Major Warren me permita por favor enviar esse feioso pro inferno.
Você matou o o.B. Ele valia muito mais que você! Warren posso matar ele?
Diga adios para suas bolas.
Major Warren?
Eu não tenho uma arma, xerife.
Chapter five Os quatro Passageiros
Mais cedo naquele dia.
- Hey minha Charly, como você está? - Oi Ed, Oi Judy-
- Quantos você trouxe? - A casa cheia hoje.
Nós temos lá esperando.
Bem ele terá de os manter esperando por que não temos mais quartos.
Bem você precisa avisar a Minnie. Pois ele está aqui há
dois dias e a Minnie quer ele pra fora.
Bem, eu não posso oferecer um lugar se eu não -
Escute, porque você não leva os passageiros pra dentro e os apresenta para a Minnie
- Se esquente e beba um café. - Okay.
Aqui estamos, pessoal A casa da Minnie.
Saiam pra fora para que os seus amigos possam esticar
as pernas. Quando estiverem prontos, entrem e
se esquentem na lareira, coloquem algum café em vocês e eu os apresentarei para a Minnie.
Oi minnie!
Eu não estou tentando te dizer como fazer o seu negócio
Mas eu acho que café deveria ser a primeira coisa que devia fazer.
- Venham todos, Não sejam tímidos. - Chapéus!
Pessoal, essa é a Minnie, e essa é a casa dela.
Atrás de mim depenando aquela galinha é a Gemma.
Belo sorriso, essa Gemma.
Agora, o sujeito de uniforme eu não conheço mas
aquele que ele está jogando xadrez é o Sweet Dave.
- Oi, Dave. - Hey Judy.
E Minnie, esses são os passageiros.
Bem, isso não é suficiente.
Tirem seus trajes, vamos ver algumas caras e os seus nomes.
Oswaldo mobray, madame.
Joe gage.
Bob.
E eu sou Jody.
É uma ótima surpresa encontrar esse acolhedor
santuário no meio desse inferno de neve.
Bem, sinta-se em casa. Se aqueça na lareira.
Nós vamos todos nos esquentar perto do forno, pode ser?
Forno, Lareira, onde quiserem. Só esquentem-se.
Oh, a Judy disso algo sobre o melhor café do mundo?
Sim, eu acredito que a Judy se referiu ao melhor café do mundo.
Bem eu não sei sobre isso. Mas eu digo o que ele é.
É quente e forte, e é bom. E nessa
neve toda irá certamente nos esquentar.
Você não precisa vende-lo, Minnie, só precisa faze-lo.
E você precisa sair lá fora e ajudar
o Charly com a bagagem e trazer o Ed pra dentro.
- Sim, senhora, mas resolva o café. - Eu vou resolver você!
Eu não conheço o homem velho.
Bem, eu não conheço, o que eu deveria fazer a respeito.
Só tô dizendo o que ela falou.
De qualquer forma ela te mandou aqui fora pra ajudar o Charly, ela quer conversar com você.
Peguei, Ed.
Senhora, Minnie? Você me enrolaria um cigarro?
Claro, garoto, Eu fumo Red Apple Tabaco, pode ser?
É o meu favorito.
Não se perturbem, Cavalheiros Estou só observando.
Você joga?
Você sabe, eu tive pelo menos doze pessoas,
tentando me ensinar esse maldito jogo. Nunca consegui manter as regras na minha cabeça.
Mas se eu não estou atrapalhando, gostaria de assistir.
Claro que não. Eu gosto de mover aquele velho na frente de uma audiência,
você não vai fazer nada.
Merci beaucoup mademoiselle, Minnie.
- Oh isso é lindo, o que é? - É Francês.
- Fala Francês? - Oui-
- oui - o que significa? - Significa 'sim'.
Oui - sim.
- Hey Dave, me pergunta se eu tenho uma bunda gorda. - O quê?
- Pergunta se minha bunda é gorda. - Ela é.
- Eu disse pra me perguntar! - Porque?
- Apenas pergunte! - Sua bunda é gorda?
Oui. Olhem todos, eu falo francês.
É você a responsável por vender as balas por aqui?
Quantas barras de menta eu consigo por um níquel?
Cinco.
Certo.
- Aqui. - Obrigado, Doce.
Okay.
Me permita ajudar-lhe, madame.
Eu trouxe a sua bagagem no caso de alguém querer
trocar de roupas antes de ir a Red Rock.
Barra de Menta?
Valeu.
Então, porque eles te chamam de Judy 'seis cavalos' afinal?
Pois eu sou a única Judy que poderia dirigir um grupo de seis cavalos?
Ah yeah, uma pergunta meio ruim.
- Poderia segurar isso pra mim? - Firme, madame. Firme.
Você tem um sotaque muito bonito, de onde é, Inglaterra?
- Eu me ofendo com isso! - Nova zelândia.
- Cuidado, madame. - Fica perto da 'Antiga' Zelândia?
Auckland, o que diabos é uma 'Auckland'?
É de onde eu sou, É nossa maior cidade.
- Café está pronto! - Já era hora.
- Melhor café nas montanhas. - Eu não sei sobre isso.
Motoristas de carruagem curtem. Passageiros,não tanto.
A maioria acha forte demais.
Não pode ser tão forte para essa montanha, obrigado.
Bem, o que vocês acham?
Merda!
Ele adciona algo, não muito, mas algo.
O que você acha, Pete?
Bem, eu preciso admitir he, ele torna o cenário mais convincente.
Nós coletamos os corpos e e o Chuck no poço ali fora?
E então começar desamarrando os cavalos e os colocando no estábulo para comer.
Esperem aí, colocar os cavalos no estábulo é um trabalho fácil.
Agora levar esses gordos por esta montanha é um trabalho impossível, cara.
Olhem eu acabei de começar a trabalhar aqui.
Seja lá o que Minnie fez a você.
Eu não tive nada a ver.
Bem, Velho
Se você fosse um gato, o que acabou de acontecer aqui
contaria como uma de suas nove vidas.
Você faz noção que ficou perto de ser jogado numa pilha de crioulos?
Sim. E quanto aquela pilha de negros que estamos empilhando ali, não
nós tomará nada em tranforma-lo no general dela. Você acredita nisso?
- Não espero menos. - Não tão rápido.
Você pode ter um jeito de escapar isso.
Mais tarde, hoje
Um maldito filho da puta irá entrar aqui.
E ele terá a minha irmã com ele,
e a terá acorrentada.
Levando ela até Red rock para ser enforcada.
- Você sabe porque? - Não.
10 mil dólares.
É por isso.
E quando ele chegar aqui.
Eu vou mata-lo e deixar a minha irmã livre.
Agora, você teria alguma razão para interferir
comigo salvando a minha irmã da forca?
- Não. - Não tem.
- Não tenho - Tem certeza que não?
Pois, nós acabamos de matar Minnie e Sweet Dave.
Você e o Sweet Dave pareciam bem amigões aqui.
Eu acabei de conhecer essas pessoas. Eu não importa uma merda com eles, ou você, ou sua irmã,
ou qualquer outro idiota em Wyoming por isso.
Essa é uma boa resposta, Velho.
Então quando eles chegarem aqui,
você só fica sentado nessa cadeira. Você não faz nada,
e você não fala nada. Olá, obrigado, boa noite, apenas isso.
Talvez o seu nome, mas nada mais.
Olá, obrigado, boa noite e...
- Talvez seu nome. - Talvez meu nome.
Seja um velho, seja senil. Vá dormir.
E não diga nada, e eu digo nada para'
aquele caçador de recompensas que tem a minha irmã.
- Entendido? - Sim.
Quando for seguro eu o matarei, liberarei minha irmã e te deixarei viver.
Temos um acordo?
Sim, obrigado.
Durante as próximas quatro horas, Jody e os rapazes jogaram os corpos no poço abaixo.
Prenderam os cavalos.
Se posicionaram na casa.
Esconderam armas para possíveis usos.
E esperaram John Ruth e Daisy chegar.
Aí vem eles.
Okay rapazes, é agora, se preparem!
Se preparem.
Lembrem, não importa se temos 4 ou 40 homens,
ainda assim vamos enfrentar John Ruth acorrentado
com a minha irmã com uma pistola apontada pra ela.
Agora, matar ele antes que ele mate minha irmã não será fácil.
Mas acreditem que é isso que iremos fazer.
O nome do jogo é paciência.
Trancado aqui por 2 ou 3 dias, em algum momento ele fechará os olhos,
e é aí que explodiremos a cabeça dele.
Lembre-se, velho. Se minha irmã não sair dessa montanha viva, nem você sairá.
Eu darei o meu melhor.
Boa sorte, cara.
O que está acontecendo aqui, nós não estávamos esperando outro hóspede hoje?
Posso ver que você já tem um lá dentro.
Eu acabei de prender os cavalos.
Nós não planejávamos isso. Mas estamos no lado errado de uma nevasca,
então parece que terá de ficar conosco.
Posso cuidar de mais um.
Sweet Dave está lá dentro?
Não estão aqui. Estou cuidando do local enquanto não estão.
Onde estão Minnie e Sweet Dave?
Disse que não estão. Disse que está cuidando do lugar enquanto estão fora.
- Quem é você? - Sou Bob.
Bem, seja lá quem você é, ajude o.B. com os cavalos.
tire-os desse frio, antes que o frio os mate.
Eu acabei de colocar os outros cavalos lá. Se precisa rápido, você precisa ajudar.
Eu botei dois dos melhor homens no trabalho.
Vocês os ouviram, caroneiros, vão trabalhar.
Vamos!
- Abra! - Você precisa chutar pra abrir! - Que?
Chute pra abrir!
Ultimo Capitulo Homem Negro, Inferno Branco
como você está, meu velho?
Eles atiraram nas minhas bolas, estão congelando
e queimando ao mesmo tempo, ensanguentado como um porco.
Acho que vou morrer.
E esses filhos da puta fizeram isso.
É assim que estou. E você?
Bem, minha perna dói bastante.
Mas eu acho que se eu botar todo meu peso no lado direito, eu..
Estou apenas sendo sarcástico! Eu não me importo com a porra da sua perna.
Apenas fique confortável.
Não se importe com o meu conforto. Merda! Eu não sinto minha bunda mais.
Se preocupe com essas malditas corujas e aquele atirador de bolas escondido no porão.
Certo!
Você!
Sujeito no porão!
Ou você se entrega até eu contar até três,
ou eu atiro na Domergue na cabeça.
Um!... Dois!...
Nã, não, não! Não atire nela! Eu estou subindo!
Você espere aí, seu atirador de bolas, você
apenas abra a porta e espere eu avisar você para subir!
Agora jogue fora sua pistola!
Jogue ela pra cama.
Talvez ele tenha outra.
Agora jogue a outra pistola!
Eu não tenho outra pistola!
Então é melhor você cagar outra pistola agora mesmo!
por que se não jogar uma outra pistola nos próximos dois segundos eu atirarei nessa vadia!
Viu? Eu avisei.
Agora...
Com as mãos onde nós possamos ver...
Suba devagar!
Como está indo, sua burrinha?
Melhor agora, vendo a sua cara feia.
Como você gosta disso? Seu castrador de merda!
O que você está fazendo, ele tinha se entregado!
Ele demorou demais, então eu fiz o trabalho pra ele.
Joe Gage venha até aqui e feche essa porta.
Me desculpe, Doce.
Posso me sentar?
Sim, você pode.
Mantenha as suas mão em cima da mesa.
E não se mova.
Mannix!
Você escolheu a hora errada pra se tornar num amante de crioulo.
Não percebe que esse crioulo e o John Ruth te colocaram no meio de uma zona de guerra?
Você vai ser morto em uma casa de uma crioula
chamada Minnie e você nem sabe porque!
Okay, vadia...
Eu engolirei... porque?
Eu trabalho com esses três sujeitos...
Mas não é por que eles tem queda por mim.
Mas porque somos membros de uma gangue, a Jody domergue gang!
O cara que vocês mataram no porão era o Jody domergue, meu irmão!
Well who the hell, is Jody domergue?
Você quer contar a ela, caçador de recompensas?
Ele é famoso. Vale 50 mil dólares.
E todo membro da gangue vale pelo menos 10.
O que explica você valer 10.
E o que vai acontecer, assim que o sol nascer
seu crioulo, é que os 15 homens que trabalham com o meu irmão
vão vir direto pra cá! Conte a eles, grouch!
Jody tem 15 homens esperando em Red Rock.
Caso não liberássemos Daisy essa noite,
Eles saqueariam a cidade inteira e viriam até aqui matar John Ruth.
E agora com o meu irmão morto, eu sou responsável pela gangue, certo garotos?
Oh yeah.
Então Chris eu te digo, você ainda não fez nada, te perdoaremos.
Então...
- Vamos fazer um acordo? - Sem acordo, vadia!
Você vai deixar esse crioulo falar por você, Chris?
Espere, Warren.
Vendo que ela não tem nada pra vender, eu
estou curioso sobre a oferta de venda dela, me faça rir.
Certo, Vadia.
Qual.. a sua .. oferta?
Devagar.
Pegue sua arma, e mate aquele crioulo na cama.
Então nos sentamos aqui pelos próximos dois dias.
Quando toda a neve derreter...
Nós iremos para o Méximo e você para Red Rock com seu distintivo no peito.
Bem... nós podemos te dar o Marco.
O nome verdadeiro do Bob é "Marco, o Mexicano".
Ele vale 12 mil dólares.
- Aquele é "Marco, o Mexicano"? - Precisamente.
Merda! Depois que atirei na cara dele, Marco não vai valer um peso!
Se eu morrer nos próximos dois dias, o que é provável, você pode me levar também.
Sob o nome "Pete hilton, o Inglês" Eu tenho uma recompensa federal
de 15 mil dólares pela minha cabeça.
- E isso é tudo seu, Chris. - Continue falando, Pete.
Vai acabar falando até morrer.
Joe gage, quem você é?
- Grouch Douglass. - Você ouviu dele?
Yeah, Eu ouvi sobre Grouch Douglass. Ele vale 10, assim como Daisy.
Me lembre,
Por que nós não simplismente matamos todos e pegamos a grana?
Oh, você pode nos matar. Mas não gastará um centavo dessa recompensa
e nunca sairá dessa montanha vivo.
Pois quando a neve derreter o resto do grupo de Jody
todos os 15 deles
de Red Rock estarão aqui.
Agora veja, digamos que atiramos em vocês...
Se vocês realmente querem a recompensa pela Gangue Domergue,
vocês ainda precisam levar todos os corpos para Red Rock.
Isso não será fácil. Pois eu duvido que possa dirigir uma carroça de quatro cavalos.
E aquele vagão ali fora é muito pesado para uma carroça de dois.
Isso quer dizer que terão que liderar um comboio de cavalos
e com aquela neve profunda da nevasca,
você não vai conseguir nada mais que, digamos, um corpo por cavalo.
Então isso dá você, com um comboio de 4 cavalos até Red Rock,
E com todos esses cavalos, nessa neve,
e estando sozinho, você estará indefensável.
E você terá de lidar com toda a gangue de Domergue
muito irritada, quantos são mesmo?
- 15 assassinos. - e quando esses 15,
encontrarem você,
carregando 4 corpos, eles
eles não matarão você e o crioulo simplismente;
Eles voltarão até Red Rock e matarão todos lá também.
Você é mesmo o xerife de Red Rock? Quer salvar a cidade?
Então atire nesse negro agora!
Você acredita em Jesus, Vadia? É bom pois está prestes a conhece-lo!
Mais alguém quer fazer um acordo, huh?
O acordo é esse, Chris.
Você não fez nada que não possa ser perdoado.
Tudo é culpa desse crioulo.
Atire neles, pegue o meu corpo
e espere a neve com daisy e grou...
Mannix!
Me dê minha Pistola!
Traga aqui!
Então...
Você estava dizendo... Nós sentamos aqui...
Todos bem e amigos...
pelos próximos dois dias...
então a neve derrete,
Você sai daqui, se encontra com sua gangue e partem para o México?
Yeah.
E eu fico com Oswaldo e Joe gage?
Yeah.
Mas o corpo de Jody vale 50 mil, e sobre ele?
Você vai fazer um acordo com vadia diabólica?
Eu não disse que vou fazer um acordo com ela, estamos apenas conversando. Relaxe.
Então, e sobre o corpo de Jody e os 50 mil
Não, você tem os outros dois, sem acordo.
Nós levamos o corpo de Jody junto, ele tem filhos.
Então, eu mato o Warren... E nós somos amigos?
Yeah.
Sem acordo, sua vagabunda.
Chris você está fazendo o pior erro da sua vida!
Quando os rapazes vierem aqui em alguns dias, vão cortar as suas bolas!
E não sobrará nada naquela cidade queimada.
Bem, eu acho que deveria estar assustado agora, huh?
Se você fosse esperto, você estaria.
Mas você vê...
Aqui está o problema, Daisy.
Para eu ficar assustado com as suas ameaças,
Eu precisaria acreditar na história dos 15 membros em Red Rock.
E, garoto, garoto...eu certamente não acredito.
O que eu acredito é...
Que Joe gage ou Grouch Douglass ou seja lá qual o nome dele...
Envenenou o café...
E você observou ele fazer.
E você me viu quase beber e não disse merda nenhuma...
e eu acredito...
Que tudo que você é e sempre foi...
É uma vadia mentirosa, que fará de tudo...
Para escapar da corda que te espera em Red Rock.
Incluindo inventar a história de 15 membros na gangue.
sempre que precisar.
E...
Eu acredito que o que resta dessa gangue do Jody Doe-ming-grey ...
Eu estou olhando agora mesmo, bem aqui, bem
agora. Mortos no meio do chão.
É isso mesmo.
Você vai morrer aqui, Chris!
- Meu irmão comanda um exército - - Baboseira!
Meu pai comandou um exército, um exército de renegados, lutando por uma causa perdida!
Meu pai manteve 400 homens juntos depois da guerra
com nada além do respeito pela sua liderança.
Seu irmão é apenas um fracassado que liderou alguns assassinos.
Eu não me sinto bem.
Oh, merda.
Você continua vivo, branquelo?
Mannix?
Porra!
Hey, garoto!
Levante-se!
Chris Mannix! Sua bunda não está presa no chão!
Acorde, Porra!
Acorde, Branquelo!
Eu ainda não morri, seu preto miserável.
Chris Mannix, E posso ter te julgado mal.
Agora chega a parte da história...
- Onde eu atiro na sua cabeça! - Não, não, não atire nela!
Porque não?
John Ruth.
John Ruth era um bastardo legendário.
Qual seria a última coisa que ele fez...
Que ele fez, antes de morrer?
Ele salvou a sua vida.
Nós vamos morrer, branquelo.
Não podemos fazer nada quanto a isso.
Mas tem algo ainda que podemos fazer ..
Que é como ele mataria essa vadia.
E eu digo, atirar é bom demais pra ela...
John Ruth podia ter atirado nela a qualquer hora, a qualquer lugar,
mas John Ruth era "o enforcador"...
e quando 'o enforcador' te pega, você não morre a tiros.
Quando 'o enforcador' te pega...
Você é enforcado.
"Você só precisa enforcar os desgraçados malvados."
"Mas esses você precisa enforcar".
E como me,u primeiro e último ato como xerife de Red Rock
Eu te condeno, Domergue,
à forca até a morte.
Aguente, Daisy. Eu quero assistir.
Agora essa, foi uma boa dança.
Certamente foi bonita.
Hey...
Eu posso ver aquela carta de Lincoln?
"Caro, Marquis...
Eu espero que esta carta chegue até você...
Em boa saúde e lhe digo...
Eu estou bem...
Apesar de desejar, que houvessem mais horas durante o dia...
Existem coisas demais para resolver...
Os tempos estão mudando lentamente... Mas certamente...
E há homens como você que farão a diferença...
O seu sucesso militar foi um êxito...
não só para você... como para toda a sua raça também...
Eu fico muito orgulhoso todo momento que ouço alguma notícia de você...
Ainda temos um longo caminho a percorrer, mas de pouco em pouco...
Sei que chegaremos lá...
Eu só quero que saiba, que está nos meus pensamentos...
Esperançosamente nossos caminhos se cruzarão no futuro...
Até lá... Eu continuo seu amigo...
A velha Mary Todd me chama...
Então acredito ser hora de dormir...
Respeitosamente... Abraham Lincoln.
A velha Mary Todd... Essa foi boa.
Yeah... Valeu.
Tradução: Rick Foley